الآية [ سورة الإسراء ( 17 ) : آية 1 ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بارَكْنا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آياتِنا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ( 1 ) معاني المفردات سُبْحانَ : اسم مصدر للتسبيح بمعنى التنزيه ، ويستعمل مضافا ، وهو مفعول مطلق قائم مقام فعله ، فتقدير « سبحان اللّه » : سبحت اللّه تسبيحا ، أي نزهته عن كل ما لا يليق به بساحة قدسه وكثيرا ما يستعمل للتعجب ، لكن سياق الآيات يلائم التنزيه لكونه الغرض من البيان وإن أصر البعض على كونه للتعجب . أَسْرى : الإسراء : السري هو السير بالليل ، يقال : سرى وأسرى به أي سار ليلا . والسير يختص بالنهار أو يعمه والليل . الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى : هو بيت المقدس . والقصيّ : البعيد . قد سمي المسجد الأقصى لكونه أبعد مسجد بالنسبة إلى مكان النبي صلى اللّه عليه وآله وسلّم ومن معه من المخاطبين ، وهو مكة التي فيها المسجد الحرام .